Brett Rogers on taking photography across the Iron Curtain and behind the scenes at The Photographers’ Gallery